Filter By Subjects
Baudelaire, Charles 1821-1867 Chilean poetry Materiales bilingües en español Inglés Russian poetry 20th century Russian poetry Translations into English Spanish language materials Spanish language materials Bilingual Spanish poetry United States Walker, Alice 1944- Translations into SpanishFilter By Subjects
Baudelaire, Charles 1821-1867 Chilean poetry Materiales bilingües en español Inglés Russian poetry 20th century Russian poetry Translations into English Spanish language materials Spanish language materials Bilingual Spanish poetry United States Walker, Alice 1944- Translations into SpanishSummary: "In Spain in the 1840s, a group of women had begun to publish poetry. Their verse - Romantic, predominantly lyric, and often linked to liberal reform - was novel and controversial because few women had ventured into print. The poets collected in this anthology asserted in different ways their imagination and literary voice." "Anna-Marie Aldaz offers a discussion of Spanish versification as well...
Format: text
Publisher / Publication Date: Modern Language Association of America 2009
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 ANTSummary: "Women poets in nineteenth-century France made important contributions to major stylistic innovations - from the birth of elegiac Romanticism to the inauguration of free verse - and many were prominent in their lifetime. Yet only a few are known today, and nearly all have been unavailable in English translation. Of the fourteen poets of this anthology - the third bilingual volume in the MLA...
Format: text
Publisher / Publication Date: Modern Language Association of America 2008
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 448.4 ANTNeruda, Pablo
Summary: This superb bilingual anthology highlights the posthumous legacy of Pablo Neruda, the great Chilean poet and Nobel laureate, who left a vast body of unpublished work when he died in 1973. Ben Belitt, a distinguished poet in his own right, is widely regarded as the leading translator of Neruda into English. Here he has given us a Neruda as fecund and engaged as ever, ceaselessly spinning the...
Format: text
Publisher / Publication Date: Grove Press 1988
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 NERRilke, Rainer Maria
Format: text
Publisher / Publication Date: University of California Press 2000
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 438.4 RILNeruda, Pablo
Summary: Poems explore the depths of the distinguished Chilean writer's love for his wife.
Format: text
Publisher / Publication Date: University of Texas Press 1986
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 NERNeruda, Pablo
Summary: "Pablo Neruda's debut, never before published in its entirety in English, is the latest volume in Copper Canyon's best-selling series"--
Format: text
Publisher / Publication Date: Copper Canyon Press 2017
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 NERTranströmer, Tomas
Summary: "Tomas Tranströmer--the recipient of the 2011 Nobel Prize in Literature--can be clearly recognized not just as Sweden's most important poet, but as a writer of international stature whose work speaks to us now with undiminished clarity and resonance. Long celebrated as a master of the arresting, suggestive image, Tranströmer is a poet of the liminal: his verse is drawn again and again to...
Format: text
Publisher / Publication Date: Farrar Straus & Giroux 2011
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 439.7 TRASummary: "These eleven tales are by four outstanding authors whose work brought new life to Spanish literature. Published between 1870 and 1900, they include 'El Hechicero,' by Juan Valera, an allegorical retelling of an Andalusian legend; Pedro Antonio de Alarcon's tale of bandits, 'La buenaventura,' and his 'La Comendadora,' inspired by an incident in a Granada convent; three tales by Leopoldo Alas...
Format: text
Publisher / Publication Date: Dover Publications 2006
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 SPAGarcía Lorca, Federico
Summary: Poems are in Spanish, and in English translation.
Format: text
Publisher / Publication Date: New Directions 1998
Copies Available at Woodmere
2 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 GARPaz, Octavio
Summary: ""The growth of the work of Octavio Paz," writes Muriel Rukeyser in her preface to this bilingual selection of the Mexican poet's Early Poems, "has made clear to an audience in many languages what was evident from the beginning ... he is a great poet, a world-poet whom we need. The poems here speak--as does all his work since--deeply, erotically, with grave and passionate involvement." In this,...
Format: text
Publisher / Publication Date: New Directions Publishing Corporation 1973
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 PAZNeruda, Pablo
Summary: Few writers are as integrally bound to a place as Pablo Neruda was to the landscape of Isla Negra. From his arrival there in the late '30s to his death in 1973, Isla Negra became a text that unraveled in a series of essential images that are fundamental to an understanding of his mature work.
Format: text
Publisher / Publication Date: White Pine Press 2004
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 NERSummary: Mexican Poetry has flourished during the last thirty years, and this ambitious multi-lingual anthology surveys the vibrant and eclectic work of poets born after 1950. The poetry of this new generation reflects a wealth of backgrounds, regions, styles, and especially influences -- including traditional and inventive narrative, formalism, lyrics, suites, and experimental verse. This is also the...
Format: text
Publisher / Publication Date: Copper Canyon Press 2002
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 REVBaudelaire, Charles
Summary: A bilingual edition of selected poems of a 19th century French master. In "The cat," one reads in this English version: "Come, cat of mine, perch on my loving breast; / Come, beauty, lie in gentle guise: / Pull in your claws, and let me plunge, possessed, / Into your agate-metal eyes."
Format: text
Publisher / Publication Date: University of Chicago Press 1998
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 448.4 BAUSummary: "This collection offers a rich sampling of significant Mexican short stories published from 1843 to 1918. Nine different tales range from the realism of López Portillo's 'Reloj sin dueño' and the modernismo saturating Gutiérrez Nájera's 'La mañana de San Juan' to the historical accuracy of Riva Palacio's 'Las mulas de Su Excelencia' and the vivid romanticism of 'Amor secreto' by Manual Payno,...
Format: text
Publisher / Publication Date: Dover Publications 2008
Copies Available at Woodmere
2 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 FIC MEXCall number: 863.0108 MEX
Quasimodo, Salvatore
Summary: Born in Sicily and trained as an engineer, Quasimodo was brought into Italian literary circles by his brother-in-law Elio Vittorini, who drew him to Florence and introduced him to Umberto Saba, Eugenio Montale, and other contributors to the modernist journal Solaria. In the late 1930s, Quasimodo gave up engineering for journalism and literature, becoming editor in chief of the weekly Il Tempo...
Format: text
Publisher / Publication Date: Farrar, Straus & Cudahy 1960
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 458.4 QUAWalker, Alice
Summary: "Alice Walker, author of the National Book Award and Pulitzer Prize-winning The Color Purple--"an American novel of permanent importance" (San Francisco Chronicle)--crafts a bilingual collection that is both playfully imaginative and intensely moving. Presented in both English and Spanish, Alice Walker shares a timely collection of nearly seventy works of passionate and powerful poetry that...
Format: text
Publisher / Publication Date: 37 Ink/Atria Books 2018
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 WALCopies Available at East Bay
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 811 WALCopies Available at Peninsula
1 available in Adult, Call number: 811 WALBolaño, Roberto
Summary: Collects some of the Chilean poet's earliest verse, including love poems, political pieces, and works that highlight such themes as the search for poetry, detectives, and the interrelationship of life, death, and the weather.
Format: text
Publisher / Publication Date: New Directions Pub. 2008
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 BOLSummary: Though the Netherlands has been the site of vigorous literary activity since at least the poets of the Beweging van Vijftig (Movement of the Fifties), the status of Dutch as a "minor" language spoken by only fifteen million people has kept its rich poetry more or less a secret. This volume--featuring J. M. Coetzee's finely wrought English translations side-by-side with the originals--brings the...
Format: text
Publisher / Publication Date: Princeton University Press 2004
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 439.31 LANGrass, Günter
Summary: A bilingual poetry collection. In Nursery Rhyme, he writes: "Who laughs here, who has laughed? / Here we have ceased to laugh. / To laugh here is now treason / The laugher has a reason."
Format: text
Publisher / Publication Date: Harcourt Brace 1996
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 438.4 GRAResnick, Seymour.
Contents: Poem of the Cid / Anonymous -- Poema del Cid / Anonymous -- The book of good love / Juan Ruiz, Archpriest of Hita -- El libro de buen amor / Juan Ruiz, Archpriest of Hita -- Mountain song of La Finojosa / Marquis de Santillana -- Serranilla de la Finojosa / Marquis de Santillana -- Ode on the death of his father / Jorge Manrique -- Coplas por la muerte de su padre / Jorge Manrique -- Welcome,...
Format: text
Publisher / Publication Date: Harvey House 1962
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 RESBellessi, Diana
Summary: "Fascinating collaboration between Diana Bellessi (Argentina) and Ursula K. Le Guin (US), each of whom translates a collection of poems by the other. The two poets worked in close consultation with each other, especially in the case of Le Guin, whose knowledge of Spanish is admittedly minimal. Bilingual format except for authors' introductions which are printed without translation"--Handbook of...
Format: text
Publisher / Publication Date: Arte Público Press 1996
Copies Available at Woodmere
1 available in Adult Non-fiction, Call number: 468.4 BELSaenz, Gil
Summary: Gives thanks in the acknowledgment to his brother, Rudolph Saenz for his extensive assistance with the Spanish language translations.
Format: text
Publisher / Publication Date: Xlibris 2018